nwendung von

er stellt die Bank u nter den Tisch — он ста́вит скаме́йку под стол

die Bank steht u nter dem Tisch — скаме́йка стои́т под столо́м

bis u nter das Dach — до са́мой кры́ши

ich há tte das Buch nicht u nter der Hand — у меня́ не́ было под руко́й кни́ги

er sé tzte sich u nter die Zú schauer — он за́нял ме́сто среди́ зри́телей

er saß u nter den Zú schauern — он сиде́л среди́ зри́телей

u nter sich (D) — ме́жду собо́й

wir sind hier u nter uns — мы здесь свои́ лю́ди

u nter uns geságt — ме́жду на́ми говоря́

u nter die Rä́ uber gerá ten^* (s) — попа́сть к разбо́йникам

der ä́ lteste u nter den Brǘ dern — са́мый ста́рший из бра́тьев

etw. u nter dem Preis verká ufen — прода́ть что-л. ни́же цены́

u nter dem Dú rchschnitt — ни́же сре́днего [норма́льного]

u nter sé iner Wǘ rde — ни́же своего́ досто́инства

u nter der Bedí ngung — при усло́вии, с усло́вием

u nter Mí twirkung von j-m — при соде́йствии кого́-л.

u nter Á nwendung von Gewált — с примене́нием си́лы, применя́я си́лу

u nter Trä́ nen — со слеза́ми, с пла́чем

u nter mé inem Ná men — под мои́м и́менем

u nter j-s Á ufsicht — под чьим-л. наблюде́нием

u nter Dampf — под пара́ми

u nter Druck — под давле́нием

u nter stá rkem Artillerí efeuer — под си́льным артиллери́йским огнё́м

das gescháh u nter Néro — э́то происходи́ло при Неро́не [во времена́ Неро́на]

Kí nder u nter zehn Já hren — де́ти моло́же [ме́ньше] десяти́ лет

nicht u nter fünf Kí logramm — не ме́нее пяти́ килогра́ммов

die vollzí ehende Gewált — исполни́тельная власть

j-n, etw. in sé iner Gewált háben, ǘber j-n, ǘber etw. (A) Gewált há ben — име́ть власть над кем-л., над чем-л., име́ть в свое́й вла́сти кого́-л., что-л.; распоряжа́ться кем-л., чем-л.

sich in der Gewált há ben — владе́ть собо́й

das steht nicht in mé iner Gewált — э́то не в мое́й вла́сти

ú nter j-s Gewált sein [sté hen^*] — быть подвла́стным кому́-л., находи́ться под чьей-л. вла́стью; зави́сеть от кого́-л.

mit Gewált разг. — си́льно, бу́рно, бы́стро

es wird mit Gewált Frǘ hling разг. — начина́ется бу́рная весна́

Á nwendung von Gewált — примене́ние си́лы

das ist schré iende Gewált! — э́то вопию́щий произво́л!

Gewált bráuchen [ǘ ben] — прибе́гнуть к наси́лию, примени́ть си́лу

mit Gewált — си́лой, наси́льно

mit Gewált gé gen j-n vó rgehen^* (s) — применя́ть про́тив кого́-л. си́лу

das fí ndet hier ké ine A nwendung — э́то здесь непримени́мо

ú nter A nwendung ( von D) — с примене́нием (чего-л.), применя́я (что-л.)

zur A nwendung kó mmen^* [gelángen] (s) — находи́ть примене́ние, применя́ться, испо́льзоваться